‫"مسؤولي (تونغيونغ) المموّلون ‫لـ(منزل الحب)"
‫هل يوجد تخاطر بين التوائم حقاً؟
‫كلما تشاركنا أشياء أكثر،
‫كلما سألت ذلك نفسي في المرآة.
‫"(ايون بي)، ماذا سترتدين اليوم؟
‫ما الموسيقى التي تستمعين لها؟"
‫"(سونغ مي غيونغ)، إلى: (ايون بي)"
‫"كنت في المتجر أتسوّق لابنتي
‫وخطرت في بالي فاشتريت لك واحدة أيضاً.
‫من (سونغ مي غيونغ)."
‫- ما رأيك؟ ‫- إنها جميلة.
‫راودني الحلم ذاته مجدداً...
‫حول أول يوم التقيت فيه والدتي ‫عندما كان عمري 5 سنوات.
‫"منذ 12 سنة، ميتم (سومانغ)"
‫كان اليوم الثالث بعد العودة إلى الميتم.
‫كنت حزينة لإلغاء التبني الخاص بي.
‫حينها أتت إليّ سيدة جميلة وتكلمت معي.
‫مرحباً.
‫ألا تتذكرينني؟
‫كنت في "منزل الحب" في "تونغيونغ".
‫رأيتك عدة مرات هناك.
‫أصبحت أجمل.
‫ماذا؟
‫تم إلغاء تبنّيها؟
‫نعم.
‫"ايون بيول" عادت منذ 3 أيام،
‫ولم تنطق بكلمة منذ ذلك الوقت.
‫المسكينة.
‫"ايون بيول".
‫هل تريدين الذهاب إلى المنزل معي؟
‫عناقها كان دافئاً لدرجة أنني ‫لم أستطع أن أخبرها
‫أن الطفلة التي التقتها في "منزل الحب" ‫في "تونغيونغ"...
‫لم تكن أنا.
‫كانت شقيقتي التوأم، "ايون بي".
‫لم أستطع أن أخبرها
‫أنني لم أكن في "منزل الحب" أبداً.
‫لم أرد أن أخبرها.
‫لو علمت حينها أن لدي شقيقة توأم
‫وأنها هي من التقتها والدتي في البداية
‫"ايون بيول"...
‫هل كنت سأستطيع أن أكون صادقة؟
‫نسيت هاتفها مجدداً.
‫"5 مكالمات فائتة، (تشا سونغ جو)"
‫"من (لي ايون بي)"
‫رجاء سامحيني لترك رسالة عوضاً ‫عن إخبارك بشكل شخصي.
‫أنا...
‫"لي ايون بي"، وقد نشأت في "منزل الحب" ‫في "تونغيونغ".
‫لا بد من حدوث خطأ عندما تم إنقاذي
‫لأننا متشابهتان.
‫شكراً لك على كل الذكريات الحميمة، و...
‫أنا آسفة.
‫"تونغيونغ"
‫"مشفى"
‫أُدخلت إلى هنا منذ شهر مضى.
‫هل يمكنك التحقق إن كان أحد آخر ‫قد سأل عني في ذلك اليوم؟
‫ما هو اسم الشخص؟
‫"كو"...
‫أعني، "لي ايون بي".
‫"لي ايون بي"
‫لم يكن هناك أحد بهذا الاسم.
‫فهمت.
‫نعم، هذا صحيح.
‫هل تم إنقاذ أحد آخر معي؟
‫لم يتم إنقاذ أحد،
‫لكن تم إيجاد جثة في المكان ذاته ‫منذ بضعة أيام.
‫جثة؟
‫"الراحلة (لي ايون بي)"
‫مهلاً!
‫أنا آسف.
‫سيدي.
‫هل تعلم أن عيد ميلاد "تاي غوانغ" اقترب؟
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫أخبريه أن يختار الهدية التي يريدها.
‫هل أعد عشاء عيد ميلاد؟
‫سوف أُعلمك بعد أن أتفقد جدول مواعيدي.
‫"ثانوية (سيكانغ)"
‫"ايون بيول" لم تأت بعد؟
‫هل سمع أحد خبراً منها؟
‫"اي آن".
‫ألم تتلق اتصالاً منها؟
‫لا.
‫إلى أين وصلنا المرة الماضية؟
‫"منزل الحب"
‫مرحباً.
‫أنا "سونغ مي غيونغ" من "سول".
‫فهمت، لكن ما الذي أتي بك إلى هنا من...
‫"سونغ مي غيونغ"...
‫رباه.
‫أتيت إلى هنا لرؤية "ايون بي"، أليس كذلك؟
‫كيف علمت؟
‫"ايون بي" كانت سعيدة جداً كل مرة ‫كنت ترسلين لها طرداً.
‫كيف لي ألا أعرف؟
‫طروداً؟
‫هذا كل ما تركته خلفها.
‫استمررت بالقول لنفسي إن عليّ التخلص منها،
‫لكن لم أستطع حمل نفسي على فعل ذلك أبداً،
‫لذلك احتفظت بها.
‫تركت أشياء خلفها؟ ماذا تعنين بذلك؟
‫رباه.
‫ألم تأتي لأنك سمعت أن "ايون بي" ماتت؟
‫ماذا؟
‫تعرّضت تلك المسكينة للتنمر...
‫من قبل الطلاب في المدرسة.
‫وتم تلفيق تهمة لها...
‫وتم طردها.
‫لا بد أن تحمّل ذلك كان صعباً.
‫أنا الملامة.
‫يفترض بي أن أكون والدتها البديلة...
‫لكنني لم أعرف شيئاً ‫إلى بعد أن قررت الانتحار.
‫هل يمكنني النظر في الداخل؟
‫نعم، بالطبع.
‫"لي ايون بي"
‫"(سونغ مي غيونغ)، إلى: (ايون بي)"
‫أين...
‫أين هي الآن؟
‫"الراحلة (لي ايون بي)"
‫"ايون بيول".
‫أين كنت؟
‫بحثت في كل مكان عنك.
‫أنت...
‫أنت "ايون بيول"، صحيح؟
‫هذا...
‫لففت هذا على عنقك عندما ذهبت إلى الرحلة.
‫حاولي أن تتذكري.
‫كان معك في المشفى.
‫أرجوك.
‫أرجوك حاولي أن تتذكري.
‫أنا آسفة.
‫لا أعرف ماذا حدث.
‫لكنني أظن أن شقيقتي أنقذتني، و...
‫أنا آسفة.
‫توقفي عن إغاظة والدتك.
‫هذا ليس صحيحاً يا "ايون بيول".
‫ليس صحيحاً، أليس كذلك؟
‫"ايون بيول".
‫ليس صحيحاً.
‫أنا آسفة.
‫أيتها الشقية.
‫لماذا تزعجينني كثيراً؟
‫أنت تقودينني إلى الجنون.
‫ذلك ليس صحيحاً! لماذا تفعلين هذا؟
‫لا.
‫ابنتي "ايون بيول" حية.
‫لا.
‫ابنتي "ايون بيول" لم تمت.
‫لم تمت.
‫لا.
‫ابنتي "ايون بيول"...
‫ابنتي "ايون بيول" حية.
‫- نعم. ‫- مرحباً.
‫كان عليّ إنفاق بعض المال مؤخراً.
‫أتلقى أجري خلال بضعة أيام.
‫اتصل بي حينها.
‫لم أصب بحادث طوال السنوات الـ12 الماضية.
‫لن أتورط في حادث، مفهوم.
‫مبلغ 1,2 مليون وون الثمين الخاص بي...
‫لا أحد يعرف ماذا سيحدث.
‫لا أحد يعلم أنهم سيتورطون في حادث.
‫هل تريدني أن أقرضك بعض المال؟
‫تلك الرائحة.
‫كنت تدخّن...
‫"تاي غوانغ".
‫لا تقلق.
‫"حافظ على مسافة آمنة" هو شعاري.
‫هذا لا ينطبق على المسافة بين السيارات فقط،
‫لكن بين المدرّس والطالب.
‫مفهوم؟
‫ماذا يقول؟
‫خذوا دفاتر الرياضيات الخاصة بكم.
‫أمي تريد إجراء اختبار تحديد مستوى.
‫ماذا؟ حسناً...
‫ما المشكلة؟ كنا ننتظر منذ مدة.
‫والداي قالا إن عبء رسوم الدراسة شاق.
‫لا عليك، سوف أكون هناك.
‫هل يُختبر العديد من الأولاد؟
‫أظن أنه لك أنت و"سي جين" فقط.
‫"لي سي جين"؟
‫ماذا عني؟
‫لم تخبرك والدتك؟
‫سمعت أنك تريدين الانضمام ‫لمجموعتنا الدراسية.
‫أظن أن الخصم ليس مرتفعاً لتلك الدرجة ‫في النهاية.
‫لا يوجد الكثير لتحضيره.
‫أمي، لا أستطيع تصديقك!
‫يعلمون أنني سوف أرسب، ‫إنهم يحاولون أن يبدوا كرماء وحسب.
‫لم غير ذلك؟
‫لأنك كنت تقدمين الرشوة لهم!
‫أنت ووالدة "مين جون" كونكما مقربتين ‫لن تجعلاني أصبح مثل "مين جون".
‫تواجدي معهم لن يُحسّن علاماتي.
‫انسي الأمر.
‫سوف أنهي الاتصال.
‫لم أنت محبطة جداً هذا الصباح؟
‫أمي تتسكع مع بعض الأصدقاء السيئين.
‫أعلنت النجمة "سونغ هوي يونغ"
‫أنها سوف تتزوج مرة ثالثة.
‫خطيبها هو رجل أعمال أصغر منها بـ6 سنوات.
‫يخططان لإبقاء الزفاف خاصاً
‫بما أن خطيبها ليس شخصاً مشهوراً.
‫نتمنى لهما زواجاً سعيداً.
‫عجباً...
‫هل وصلت للتو؟
‫هل تريد تناول أي شيء خاص غداً؟
‫لا، كل شيء تطبخينه مذاقه لذيذ.
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫يا للروعة، بالونات.
‫يا للروعة.
‫أنت محظوظ جداً، يتسنى لك الحصول ‫على حفل عيد ميلاد
‫وترى والدتك أيضاً.
‫نعم.
‫لا بد أن تلك هي والدتك.
‫- عذراً. ‫- نعم؟
‫لا تخبريها أنني هنا، موافقة؟
‫أريد مفاجأة أمي، لذلك هذا سر.
‫حسناً، إنه سر.
‫هل جرت جلسة التصوير بشكل جيد؟
‫تعلم مسبقاً.
‫هل ظننت أنني لن أعرف أنك وظفت أناساً ‫ليتبعوني طوال الشهر؟
‫هذه أوراق الطلاق.
‫أرسلها لي بعد أن توقّعها.
‫ماذا تفعلين؟
‫لم تتزوجني عن حب على أي حال.
‫كيف تقابلنا، كيف قاد ذلك إلى زواجنا،
‫وولادة "تاي غوانغ" كلها كانت أخطاء، ‫أليست كذلك؟
‫لهذا أنا أقبل...
‫عقابي.
‫أنا و"تاي غوانغ" عقاب لك؟
‫"تاي غوانغ".
‫أيها المسكين.
‫تأكل بمفردك حتى في عيد ميلادك...
‫لا أكترث لذلك.
‫ما المشكلة؟ تناول القليل ‫بينما لا يزال ساخناً.
‫في الواقع أنا لا أحبه.
‫بالتأكيد.
‫حساء الأعشاب البحرية ليس لشخص ‫يحتفل بعيد ميلاده.
‫في الواقع إنه للوالدة ‫التي أنجبت ذلك اليوم...
‫كان المدير منزعجاً ‫لأنه لم يستطع الأكل معك.
‫طلب أن تنتقي هدية جيدة جداً.
‫بالتأكيد، سأفعل ذلك.
‫شكراً لك.
‫توقف!
‫ماذا هناك؟ هل الوضع جيد الآن؟
‫الفتاة هناك.
‫أليست جميلة جداً؟
‫اللعنة.
‫هذا مؤلم!
‫مهلاً، "تاي غوانغ".
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫أنا آسف.
‫سيد "كيم".
‫ليس من عادتك أن تصطدم بالناس من الخلف.
‫يجب أن تحافظ على مسافة آمنة دائماً
‫مع السيارات من أمامك وخلفك.
‫بين المعلم والطالب أيضاً.
‫أنت أدرى بذلك.
‫يا إلهي.
‫هذا سيكون مكلفاً جداً.
‫سيتعيّن عليّ الاتصال بشركة التأمين.
‫سيدي، انتهى تأمين سيارتك منذ 3 مايو.
‫أنت!
‫سوف تتصل بشركة التأمين، صحيح؟
‫أظن ذلك.
‫"منزل الحب"
‫سمعت أنك عملت في عدة أعمال جزئية
‫لإعالة الأولاد الآخرين.
‫لم يكن لدي مانع.
‫كان ذلك ما أردت فعله.
‫الأشياء التي فعلوها لك
‫حتى عندما كنت تبذلين جهدك ‫لتكوني قوية من دون أهل كانت...
‫هذه الأشياء السيئة.
‫لم يكن هناك أحد يقف إلى جانبك.
‫لا بد أن الحياة كانت صعبة الاحتمال ‫بالنسبة لك
‫بشكل كاف تجعلك تقررين فعل شيء بذلك السوء.
‫اتصلي بي في أي وقت
‫إن احتجت لأي شيء.
‫سأفعل ذلك.
‫شكراً لك على كل شيء.
‫و...
‫لم يكن ذلك متعمداً.
‫لكن أنا آسفة.
‫بسببي...
‫إلى اللقاء.
‫أظن...
‫أنني كنت فتاة سعيدة.
‫مرحباً يا أمي.
‫أمي.
‫لا أريد النوم بمفردي.
‫أحب رائحتك يا أمي.
‫لا زلت أشعر كما لو أنني أحلم.
‫شكراً لك لعودتك إليّ يا ابنتي الغالية.
‫أمي.
‫نعم.
‫أمي.
‫أمي...
‫لماذا لا أزال أشعر أنك ابنتي؟
‫من الصعب تصديق ما يحدث، ‫ربما لأنني أعيش حالة نكران.
‫لكن بالنسبة لي...
‫لا زلت مثل ابنتي "ايون بيول".
‫هل تريدين محو كل ذكرياتك عن هذا المكان
‫والعيش معي مجدداً؟
‫إن تخليت عنك أنت أيضاً، لا أعرف كيف سأعيش.
‫لا أظن أنني أستطيع فعل ذلك.
‫ألا يمكنك...
‫العيش بصفتك "ايون بيول" من أجلي؟
‫هذا جنوني.
‫كيف...
‫كيف يمكنني فعل ذلك؟
‫كما كنا عندما لم نكن نعرف أي شيء.
‫دعينا...
‫دعينا نعيش معاً وحسب، أنا وأنت،
‫ونكون إلى جانب بعضنا.
‫طلبات الاشتراك بمنافسة شهر مايو ‫يجب تسليمها غداً.
‫إنه الفريق الوطني في "سول"،
‫لذلك تعرفون مدى أهمية ذلك.
‫تعلمون أنه يمكن لاثنين فقط ‫أن يتنافسا في كل فئة، صحيح؟
‫- نعم سيدي. ‫- و...
‫"هان اي آن" سيشارك في سباقات ‫100، 200 و400 متر سباحة حرة،
‫لذلك بقيتكم فليختر كل منكم 3 فئات.
‫- نعم سيدي. ‫- نعم سيدي.
‫ما كان ذلك؟
‫تذكروا!
‫من الأفضل أن تستعدوا، مفهوم؟
‫- نعم سيدي. ‫- نعم سيدي.
‫هذا كل شيء.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫مهلاً.
‫أعطوك الأفضل وطلبوا منا الاختيار مما تبقى.
‫لا تكن هكذا.
‫لأنه يحصل على كل شيء بسهولة ‫يستمر بالعبث في المسابقات.
‫ماذا؟ هل تريد القتال مجدداً؟
‫أعتذر.
‫لن يتكرر ذلك مجدداً.
‫هذا بارد.
‫استيقظي.
‫هل تتشبهين بـ"ايون بيول"؟
‫أريد أن أريك شيئاً.
‫مفاجأة.
‫إنهم يختارون عارضة للباس المدرسي.
‫سوف أتقدم بطلب.
‫إن نجحت، سوف آخذك لنحتفل.
‫آمل أن أجذب انتباه أحدهم ‫وأحقق أول ظهور لي.
‫"طلب تقدّم كعارضة للباس المدرسي"
‫هل تريدين أن تصبحي مشهورة لتلك الدرجة؟
‫نعم.
‫أشعر بالغيرة.
‫حقاً؟
‫لدي طلب آخر، هل تريدينه؟
‫ليس ذلك.
‫أنت محظوظة لأنك تطمحين لفعل شيء ما.
‫إنه جيد طالما أنجح.
‫يمكنك القلق حيال ذلك لاحقاً.
‫لم عليّ فعل الكثير من الأشياء ‫التي لا أريد فعلها،
‫لكن لا أفعل أي شيء أريد فعله؟
‫لا أعرف ما هدفي في الحياة.
‫رباه.
‫"غرفة ملابس الرجال"
‫- هل أنت مغادر الآن؟ ‫- نعم.
‫لا، لا تفعل ذلك، توقف.
‫- لم لا؟ أعطها لي. ‫- أيها الأرعن.
‫ابنك هو أثمن ما لديك، ‫لا تهدر الطاقة بفعل هذا.
‫هذا تمرين أيضاً.
‫سوف تؤذي كتفك.
‫- أنا بخير. ‫- رباه.
‫- أبي. ‫- ماذا؟
‫هذا أمر صعب، أليس كذلك؟
‫تماسك، سوف أحاول بجهد...
‫هراء.
‫هل تظن أنني سوف أدع ابني يعيلني ‫وأحيا حياة رغيدة؟
‫تعلم أنني لم أعني ذلك.
‫انظر إلى هذا.
‫بقع زيت لا تزول بسهولة.
‫السباحة هي ما تجيده، لذلك ركز عليها فقط.
‫تعلم ما الذي يدفعني للاستمرار بالعمل، ‫أليس كذلك؟
‫نعم.
‫جيد، سوف أراك لاحقاً.
‫- أبي. ‫- نعم؟
‫لا تفوّت وجباتك.
‫لن أفعل، والأمر ذاته ينطبق عليك.
‫اذهب.
‫سوف أدخل بعد أن أركن السيارة.
‫ماذا تفعلين بينما يجب أن تستعدي ‫للذهاب إلى المدرسة؟
‫سوف أذهب غداً.
‫عم تتكلمين؟
‫استعدي.
‫لا تبدين بخير، سيدتي.
‫لماذا تتكلمين برسمية بالغة؟
‫لم يتغير أي شيء، تصرفي كما كنت من قبل.
‫- كلي رجاءً. ‫- اتركيها.
‫سوف آكل بعد أن أوصلك.
‫بعد رؤيتي لك تأكلين، سوف أستقل الحافلة ‫يا سيدتي.
‫مجدداً.
‫"سوف أستقل الحافلة يا أمي."
‫مفهوم.
‫أمي.
‫جيد.
‫إذاً هل أتذوقه؟
‫يبدو جيداً.
‫ابنتي طاهية جيدة.
‫هل ستكونين بخير لركوب الحافلة؟ ‫لا تعرفين هذه المنطقة جيداً بعد.
‫ركبتها مع أصدقائي وتنقلنا في الأرجاء.
‫لذلك، سوف أكون بخير.
‫أمي.
‫حسناً.
‫سوف أتأخر.
‫"كو ايون بيول"
‫"ايون بيول".
‫هل يمكنني العيش حقاً بصفتي "كو ايون بيول"؟
‫سوف أؤمن دائماً أنك معي.
‫سوف أعمل بجد دائماً ‫حتى لا أجلب العار لاسمك.
‫شكراً لك.
‫"كنت غائبة، هل كنت مريضة؟"
‫"لا!"
‫"إذاً؟ تغيبت عن المدرسة؟
‫نعم!"
‫"هل أنت (كو ايون بيول) حقاً؟"
‫"ايون بيول".
‫ألن تردّي على الرسالة؟
‫حسناً؟
‫لا؟
‫أعيريني ملاحظاتك عن التاريخ العالمي.
‫أتساءل لماذا تغيبت.
‫شكراً.
‫"ايون بيول"، أعيريني مقصك.
‫عجباً.
‫هل يتغير خطك إن أصبت بفقدان الذاكرة؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم، انظري.
‫- إنه مختلف، أليس كذلك؟ ‫- هذا مذهل.
‫ما الغريب في ذلك؟
‫مهلاً.
‫انظري إلى هذا.
‫هذه رسالة كتبتها لي من قبل.
‫إنه مختلف كلياً، صحيح؟
‫أليس هذا مذهلاً؟
‫نعم.
‫أنت محقة.
‫في الأفلام، حتى إن فقدوا ذاكرتهم،
‫يبقى الجسد يتذكر بعض الأشياء.
‫مثلاً، الرياضة والعزف ‫على الآلات الموسيقية.
‫أنت محقة.
‫"اي آن".
‫إن أُصبت بفقدان الذاكرة هل تظن أنك ‫سوف تنسى كيف تسبح؟ لا، صحيح؟
‫حسناً، من يعلم إن كنت سوف أنسى كيف أسبح؟
‫سوف أفعل هذا لاحقاً.
‫إلى أين تذهبين؟
‫أنا ذاهبة لآخذ الدواء من غرفة الممرضة.
‫أعاني من الصداع.
‫"تاي غوانغ"، رن الجرس، اذهب إلى الفصل.
‫رجاءً.
‫تعرضت لحادث سيارة منذ قليل.
‫إذاً يجب أن تذهب إلى المشفى.
‫الإصابة ليست بذلك السوء.
‫سوف أكون بخير بعد...
‫ساعتين.
‫رباه.
‫سوف أذهب إلى الإدارة، لذلك الزم الهدوء.
‫حسناً.
‫"النجمة، (سونغ هوي يونغ)، ‫تعلن زواجها الثالث"
‫"تاي غوانغ".
‫سمعت أنك تعرضت لحادث، هل تأذيت؟
‫لا تتكلمي معي، ذلك سيئ.
‫قلت من قبل إنني...
‫لم أعاملك كإنسان وأننا بالكاد كنا نتكلم.
‫إذاً، لا بد أنك لا تعرف الكثير عني.
‫أعرف شيئاً واحداً.
‫ما هو؟
‫أنت تعانين من فقدان الذاكرة.
‫نعم، أنت محق.
‫أنا لا أعرفك وأنت لا تعرفني.
‫هذا عادل.
‫هذا جميل.
‫أنت سعيدة لأنك تعانين من فقدان الذاكرة؟
‫هل تريدني أن أطلعك على سر أيضاً؟
‫لا تصدق أي شيء أقوله.
‫أنا كاذبة.
‫أكثر مني؟
‫تعلم...
‫اسمي هو...
‫"كو ايون بيول".
‫ماذا...
‫كما توقعت.
‫أعني، من لن يُصاب الجنون ‫بعد إرهاق نفسه بالدراسة مثلك؟
‫لا يمكنني أن أخسر أمامك.
‫تعرفين النجمة "سونغ هوي يونغ"؟
‫إنها والدتي.
‫هل اتصلت يا سيدي؟
‫"جون سيوك"
‫نعم سيدي.
‫سمعت أن "تاي غوانغ" نفّذ بك مقلباً مجدداً.
‫- لا تقلق بشأن الحادث. ‫- لا.
‫سوف أهتم بذلك.
‫إن كنت لا تستطيع التعامل مع "تاي غوانغ"...
‫أعامله كأي تلميذ آخر في الصف.
‫أعلم أنك خائب الأمل جداً بي.
‫لست خائب الأمل.
‫لا يحق لي أن أشعر بتلك الطريقة.
‫التعليم مثل أي عمل آخر، عندما أفكر به ‫بهذه الطريقة،
‫ليس سيئاً في النهاية.
‫سوف أنصرف الآن.
‫مرحباً.
‫"احتفظي بكل الذكريات الجيدة، ‫هلا فعلت؟ (جيونغ سو إن)"
‫غالباً ما كنت تأتين إلى هنا ‫عندما كنت في المدرسة الإعدادية.
‫هل تذكرينني؟
‫أنا والدة "سو إن".
‫"جيونغ سو إن"؟
‫ماذا؟
‫لا شيء، تلقيت لتوي رسالة غريبة.
‫سيد "كيم"...
‫هل يوجد تلميذة باسم "جيونغ سو إن" ‫في مدرستنا؟
‫لا أعلم.
‫يوجد الكثير من التلاميذ بالنسبة لي ‫لأحفظ أسماءهم.
‫"القائد (سيكانغ) وسّعوا أفقكم"
‫مذهل.
‫"سونغ هوي يونغ" هي زوجة مديرنا السابقة؟
‫مسكين المدير "كونغ".
‫لا يزال وحيداً بينما هي ستتزوج ‫للمرة الثالثة.
‫أنا واثق أن لديه حبيبة أيضاً.
‫فتاة شابة.
‫يجب أن تواعديه أيتها الشقية.
‫قالت والدتي إنها سمعت من أحدهم
‫أن هذه المرأة محترفة في الزواج ‫من الرجال الأغنياء
‫وتحصيل مبالغ كبيرة ‫من مصاريف الزوجة المطلقة.
‫سمعت أن حجم نادينا الرياضي تقلص إلى النصف ‫من أجل دفع نفقات "سونغ هوي يونغ".
‫صوتك مرتفع بشكل مزعج.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫لا.
‫أيها الأحمق، حذرتك.
‫سحقاً.
‫فقدت عقلك، أليس كذلك؟
‫أوقفهما، سوف يموت "تاي غوانغ"!
‫إن حاولت إيقافهما، سأكون أنا من يموت.
‫"تاي غوانغ"، ما خطبك؟
‫سوف أحضر المعلم.
‫سيدي، يجب أن تأتي بسرعة.
‫"تاي غوانغ" و"غي تاي" يتشاجران.
‫ماذا؟
‫هذان الغبيان.
‫- مهلاً! ‫- مهلاً!
‫ما المضحك؟
‫مهلاً!
‫"تاي غوانغ"...
‫- "تاي غوانغ"، توقف. ‫- اتركوني!
‫- "ايون بيول"! ‫- "ايون بيول"، هل أنت بخير؟
‫- توقفوا! ‫- ابتعد!
‫- هل تأذيت؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫- ربما ينتهي المطاف بك بقتله! ‫- اتركني وحسب.
‫توقفا، أيها الغبيان!
‫"ايون بيول" تأذت!
‫ما هي مشكلتك؟
‫ما الذي يجري هنا؟
‫"كونغ تاي غوانغ"، "كوون غي تاي".
‫تعالا معي.
‫"ايون بيول"، هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أنت محظوظة أنك لم تتأذي أكثر.
‫أعلم، كيف يمكنك التدخل بينما يتشاجران؟
‫"ايون بيول" القديمة كانت
‫لتتذمر من الضجة ولتذهب إلى المكتبة.
‫مهلاً، "ايون بيول".
‫كنت أنتظر لأخبرك عندما تستعيدين ذاكرتك
‫لكنك كنت تتصرفين بغرابة منذ رحلة المدرسة.
‫ماذا فعلت؟
‫تشاجرت مع شاب في المنتجع حيث كنا نمكث،
‫وجُرحت رقبتك أيضاً.
‫جرح؟
‫الجرح شُفي، بدا جرحاً سيئاً جداً.
‫صحيح، كان ذلك من الرحلة.
‫رفضت التكلم معنا وكنت منزعجة من شيء ما.
‫كانت هناك الكثير من الأشياء.
‫لكن أي شاب ذاك الذي تتكلمين عنه؟
‫ما كان ذلك؟
‫كان الظلام حالكاً، لذلك لم أستطع أن أرى.
‫كان طويلاً جداً.
‫هل كان "اي آن"؟
‫"اي آن" لم يكن هناك.
‫حقاً؟
‫لم يره أحد؟
‫لا.
‫كان يخوض منافسة طوال الوقت.
‫كلمته على الهاتف أيضاً.
‫"ايون بيول"...
‫هل أنت بخير؟
‫لم أتأذّ كثيراً.
‫لا تفعلي ذلك مجدداً، مفهوم؟
‫قلت إنك أتيت أثناء رحلة المدرسة، صحيح؟
‫هل قابلتني؟
‫صحيح، لم تستطع القدوم إلى الرحلة ‫لأنك كنت تشارك بمسابقة.
‫كيف يمكنك أن تعرف؟
‫ذهبت، لمدة قصيرة، ليلاً.
‫لم يعلم بذلك أي أحد آخر.
‫بالطبع لا.
‫ذهبت إلى هناك سراً لأرى الشخص الذي ‫أردت رؤيته.
‫هل قابلتني أم لا؟
‫لم أقابلك.
‫"سونغ جو" و"سي جين" قالتا...
‫إنهما رأياني أتشاجر مع شاب ما في المنتجع.
‫قتالاً سيئاً لدرجة أنني أصبت ‫بجرح في رقبتي.
‫كان ذلك...
‫من كان؟
‫هل لديك أي فكرة؟
‫لا أعرف.
‫اترك المدرسة واستعد للسفر إلى الخارج ‫لإكمال دراستك.
‫لماذا؟
‫إرسالي إلى مصح عقلي لمدة شهر أو شهرين ‫لم يكن كافياً؟
‫أظن أنها أفضل طريقة لنا لكي لا نرى بعضنا.
‫هذا صحيح.
‫الآن تظهر على حقيقتك.
‫علاج، ذلك هراء.
‫طوال الوقت، أردت أن تبعدني عنك.
‫تعلم...
‫ما اليوم، صحيح؟
‫لست بحاجة لهدية.
‫لم لا نتناول عشاءً عائلياً؟ مرّت 10 سنوات.
‫يمكننا تهنئة أمي على الزواج الثالث أيضاً.
‫أنت تصبح أكثر فأكثر...
‫مثل والدتك.
‫لا يمكنك التعبير عن نفسك بطريقة عقلانية ‫أو طبيعية.
‫أتساءل...
‫هل أشبهها لأنني ابنها؟
‫أو ربما كل من يعيش معك يتحول إلى ذلك؟
‫غبي مثير للشفقة.
‫إلى متى ستستمر نوبات غضبك؟
‫إن كنت لا تستطيع تحمل ذلك، غادر وحسب.
‫لا.
‫قلت إنك تتلقى العقاب.
‫قلت إن إنجابي كان خطيئتك.
‫إذاً استمر بتلقي العقاب!
‫إن متّ، ذلك سوف يُصلح كل شيء!
‫كيف تجرؤ على قول ذلك لوالدك؟
‫فكر بالأمر.
‫بالنسبة لطفل...
‫ليتحول إلى هذا الشكل،
‫فكر بالأشياء التي رآها أو سمعها.
‫سوف أندم على ذلك، لن أندم على ذلك.
‫سوف أندم على ذلك.
‫"مدرسة ثانوية، سباق سباحة 400 متر للذكور"
‫لن أندم على ذلك.
‫سوف أندم على ذلك.
‫لن أندم على ذلك.
‫"ايون بيول"، يجب أن أخبرك شيئاً.
‫اخرجي قليلاً.
‫"هان اي آن"
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ما شأنك؟
‫مهلاً.
‫لم كان عليك التدخل؟
‫هل ذراعك بخير؟
‫أنا بخير، لا تقلق علي.
‫هل تلمّحين بشكل غير مباشر ‫أنك لست بخير وتريدينني أن أقلق؟
‫قلت إن كل شيء تقولينه كذب.
‫فكر كما يحلو لك.
‫مهلاً.
‫أنا حقاً...
‫أريد أن أكون بمفردي اليوم.
‫هل قلت أي شيء؟
‫أنت غبية جداً!
‫ضعي قدمك عليها.
‫1، 2، 3.
‫- هكذا؟ ‫- حسناً، الآن انطلقي إلى الأمام.
‫هذا صعب.
‫- سوف أتركك. ‫- لا.
‫- سوف أتركك! ‫- لا تفعل!
‫مهلاً...
‫"مدرسة ثانوية، سباق سباحة 400 متر للذكور"
‫"ثانوية (سيكانغ)"
‫"تشا سونغ جو"! دلّك كتفاي.
‫هدوء!
‫فليجلس الجميع!
‫لدينا طالبة وافدة جديدة.
‫اخرس.
‫سيكون كل شيء جديداً بالنسبة لها،
‫فساعدوها إلى أن تتأقلم.
‫ادخلي.
‫مذهلة!
‫عرّفي عن نفسك.
‫أتيت من ثانوية "نوري" للفتيات ‫في "تونغيونغ".
‫أنا "كانغ سو يونغ"
‫- "تونغيونغ". ‫- كنا هناك.
‫- "تونغيونغ" حيث يقع جبل "ميريوكسان"؟ ‫- ذهبنا إلى هناك.
‫آمل أن نتفق معاً.
‫سُعدت بلقائكـ...
‫ترجمة "شيرين سمعان"